片名：《黑天鵝》
昨晚我做了一個最瘋狂的夢
我扮演著“白天鵝”
編舞不太一樣，有點像莫斯科大劇院的版本
那是序幕中的一場戲
魔法師羅斯巴種下了詛咒
粉粉的，好漂亮…
真漂亮！
- 你今天心情不錯 - 他答應我，這季讓我演大角色
早該如此
你在團里熬了那么久
而且是最努力的舞蹈演員
起來
- 那是什么？ - 怎么啦？
背后
沒關系
你真不要我陪你去？
乖女兒
你今天看見貝絲了嗎？
她居然還有臉回來
- 回來很正常啊 - 不會吧，她難道沒看出來？
咱們團要破產了，她過氣了
沒几個人是真沖著看芭蕾來的，就這么回事
才不是呢，我聽說皇家芭蕾舞團 上一季的成績非常好！
說到底，他得換點新花樣
不是換新花樣，是換新人
- 換成誰？ - 反正不能是某個老女人
真讓人難過
難過什么？
貝絲多美啊！
是啊，我奶奶也不丑
- 瑪格﹒芳廷一直跳到了50歲 - 是，我們知道 （瑪格﹒芳廷，英國人， 20世紀最優秀的芭蕾舞演員之一）
獨舞組嗎？
太好了
我他媽坐過了站
只好從79街走過來
她是誰？
是那個從舊金山的女孩
起，二、三、四
動作非常美，尼娜
放松
一、二、三、四
停，約翰，停一下
准備，各就各位
一、二、三、起
一、二、三、四
你好嗎，親愛的？
很好，謝謝
故事情節耳熟能詳
純美無暇的纖纖處子
被人變成了一只天鵝
她渴望自由
但只有真愛才能解除魔咒
王子的到來，使她的愿望几乎成真
可就在，他要表白真愛之際
淫邪的黑天鵝，施展手段迷惑了他
白天鵝悲痛欲絕，跳崖自盡
自殺，使她在死亡里…
得到了解脫
- 早上好，團員們 - 早上好
這一季的開幕戲是“天鵝湖”
我知道，“天鵝湖”是部老戲
但這部不同
我們重新改編，使情更切，愛更真
這部新作需要一個新天鵝女王
呈現給世界一張全新的面孔
不過…你們有誰可以同時演繹兩個角色？
白天鵝，和黑天鵝
我剛才用手拍過的演員：
下午照常彩排
而我沒拍過的女演員：
下午5點到主角排練室見我
謝謝各位
好了
- 繼續，剛才是左側練習嗎？ - 是的，老師
再來一遍
該死！該死！
看什么？
如果只是選白天鵝，你是不二人選
可現在不是
音樂老師，奧黛兒之終篇，謝謝
讓我看看你的黑天鵝，尼娜
放開，誘惑我們
不僅要誘惑王子 還有在場的人，觀眾，整個世界
加油，轉體要像一只結網的蜘蛛
強一點！強一點！加油！
- 大駕光臨 - 對不起…
姑娘們，這位是莉莉
她從舊金山來，填補麗貝卡的位子
- 去熱熱身 - 不用，沒關系
我能行
需要我再來一次嗎？
不用，謝謝你，尼娜，夠了
維羅妮卡，白天鵝變奏曲
快點，快點，請快點
好了，音樂老師
二、三…
面試怎么樣？
你回來晚了，我給辦公室的蘇茜打了電話
面試！真不敢相信，他讓你面試主角
怎么樣？
還好
還好？
哦，寶貝…
別急，慢慢說
我明白，蘇茜，可他不可能指望…
這些剛放完假的孩子 跳得像貝絲﹒麥金泰爾那么好吧
完全不現實嘛
她們可以跳
但沒有貝絲那么有魅力
尼娜，沒事吧？
我沒事
快好了
你練得太猛了
- 我們都有不在狀態的時候 - 如果不是那個女孩突然闖進來…
我相信她不是有意的
你剛跳舞那會 如果我不領著你去教室，你一定迷路
明天我去找他，我要告訴他，我做到了
沒必要撒謊
他不會相信的
寶貝
我知道這讓你很沮喪
年紀一大，就會有這些…
愚蠢的壓力，我太了解啦
不過，沒關系
不管怎樣
你也許會再演貓那個角色
那個角色真不錯
說不定他會讓你演大天鵝
不管怎樣，你都會光彩照人
我知道
一覺醒來，一切會變得更美好
一定會的
乖女兒
有事嗎？尼娜
你現在有空嗎？
- 如果你現在沒時間… - 不，時間正合適
什么事？
我想告訴你
昨晚，我又練了一次終篇
我完成了
我想讓你知道
尼娜，聽著，老實說 我關心的不是你的技巧
- 這一點你要明白 - 可昨天…
別說了，還有…
我已經選了維羅妮卡，我只能說…
抱歉
明白了，謝謝你
放棄了？
不試一試說服我，讓我改變心意嗎？
我也許真得會改變心意
不然，干嘛打扮的這么漂亮到這來？
我想要這個角色
老實說…
每當我看著你，只看見了白天鵝的氣質
你美麗，怯懦，嬌柔
演白天鵝最合適
可黑天鵝怎么辦？一人飾兩角，很難的
黑天鵝我也能跳
真的嗎？
這四年來，你每一次跳黑天鵝…
總是執著于每個動作的完美 但我卻從沒看見過你的激情
從沒見過，為什么這么執著？
- 我想要完美 - 什么？
我想要完美
完美不僅僅在于控制
也在于爆發
驚喜自已，才能驚喜觀眾，超越自己
能做到的人不多
我認為我能做到
你咬我？
難以置信，你居然咬我！
對不起
真他媽疼！
看什么？
她為什么總盯著我？
她愛上你嘍
結果出來了
維羅妮卡
恭喜你
為什么胡說八道？
耍我嗎？
你說什么？
去死吧
尼娜！
恭喜！
面試時，你跳得真漂亮！
恭喜！
喂？
怎么了，有麻煩？
我很好
他選了我，媽媽
你能聽見嗎？
- 跳天鵝湖？ - 我要跳天鵝女王啦！
媽媽！
我一會就回來，想提前讓你知道
- 我愛你 - 我也愛你
媽媽？
媽媽，你在你房間嗎？
尼娜？
你在家嗎？
尼娜，我在廚房等你
快來，寶貝
我的女兒，天鵝女王
我們的最愛，香草藍莓餡蛋糕
媽媽，別切太大
太多了…
- 我們在慶祝，就吃這一次 - 媽媽…
我的胃不舒服
好
倒了！
不要，媽媽，不要，對不起
我只是…太為你驕傲了
看起來真好吃
好，好
謝謝，謝謝
謝謝你，尼娜
非常好
我知道白天鵝不成問題
你的任務是如何蛻變成邪惡的黑天鵝
昨天我看見了她的影子
再加一把勁
非常好
邪惡力量牽扯你，無法逃離，難以抵制
你的感覺越來越清晰 “它在占有我，占有我”
多一絲絕望
對，你可以揮高一些，然后放下…
就是這樣
瞧她的動作
不精准，卻很輕盈
真實無虛
非常漂亮！好，漂亮
從頭再來一遍
從現在起，你和貝絲一個化妝間，小心點
謝謝，蘇茜
這是盧萊先生送給你的
真漂亮
我一會就來
失陪一會
我們走
准備好讓這群狼品頭論足了嗎？
我們需要錢，所以，別忘了保持微笑
女士們先生們，請靜一靜，好嗎？
晚上好
允許我宣布一件非常重要的事
有一個人的表演曾讓各位目眩神迷 情難自禁
有時甚至是悲痛欲絕
她是真正的藝朮家
也是我作品靈感的源泉
她是眾舞者的榜樣，更是…
舞台上最值得欣賞的一抹芳姿
你們都知道我說得是誰
女士們先生們，貝絲﹒麥金泰爾
不過，我們知道
每個偉大的事業都有結束的一天
貝絲將于本季末退出舞台
她將在“悲劇女神”中作告別演出
這也是我的第一支芭蕾舞劇
我的小公主
我們向你致敬，將你深深懷念
永記心間
不過，江山代有才人出
這一季我們將推出新版“天鵝湖”
領銜主演“天鵝女王”的 是這位楚楚動人的尼娜﹒塞耶斯
不久，各位將一睹她的舞姿
不過現在，讓我們舉杯： 敬在場的各位，敬貝絲，敬尼娜
敬永恆的美
馬上就好！
快點！我憋不住了！
嗨，是你！
我想我們還沒正式介紹過
- 我叫莉莉 - 嗨，我叫尼娜
我知道，新的天鵝女王
- 幫我拿一下 - 好的
你一定興奮地要命
你緊張嗎？
- 是的… - 是嗎？
沒關系
換成是我，一定會暈頭轉向
我得過去了…
別…別這樣，等一會
陪我一會
失陪
你在這，跟我來
他們恨不得把你吞了，可你卻毫發無損
表現得很好
真的？
你去哪？
上西區
順道去我家喝一杯
托馬斯，過去和凱倫﹒哈羅維打個招呼
我得去拍個馬屁，一會就回來 在這等我，好嗎？
你好，凱倫！
貝絲！
真遺憾，你要離開我們
你是怎么得到這個角色的？
他總說你缺乏激情
你怎么讓他改變了主意？
為他做了口活？
不是每個人都需要這么做
你個無恥的婊子！
你就是個無恥的小婊子！
冷靜，怎么回事？
我得和你談談
- 你喝醉了，回家吧 - 我得和你談談
不！你敢！你敢就這樣踢掉我！
我的小公主，拜托，冷靜一點
- 走吧 - 我一會去找你
我有件東西送給你，以表我的感激之情
- 好 - 別客氣，下手狠點，尼娜
別介意，這行就是這樣
請坐，我們應該談談角色
- 交流交流一下思想 - 好的
我們不想彼此有隔閡
- 我也這么想 - 很好
那么…你有男朋友嗎？
沒有
過去交的男朋友多嗎？
交過几個
不過，都不是正式的
你不會是處女吧？
不是
那就用不著害羞
你喜歡做愛嗎？
什么？
別大驚小怪，性
喜歡嗎？
我們必須談這個話題
我給你布置一個家庭作業
回家后，自慰
放松一下
天晚了，明天還有很多工作
門房會為你叫出租車
聽起來今晚很精彩，真希望我也能去
我向他們提過
我知道，蘇茜對我說了
我猜他想和你單獨在一起
不是這樣
我不怪他
耳環哪來的？
假的
我以為是真的
我自己能行
他一定整晚都在你身邊
帶著你四處招搖
- 尼娜… - 疹子而已
疹子？你在說什么？
前几天更嚴重，現在好多了
- 你一定又用手抓了 - 沒有
媽媽！
我以為你把這個壞毛病給改了…
老天，我以為你改了這個壞毛病，尼娜
披肩，從明天起披肩不許離身
坐下，你有一件白色的
還有一件粉色的，應該能遮住
然后，我再找一點那種貴粉底 我們還剩一些
不會有人發現的
媽媽，別這樣
因為這個角色，是嗎？壓力太大
我就知道你承受不了，我就知道
你沒事吧？沒事吧？
會沒事的
發生了什么事？
貝絲住院了
- 她出了車禍 - 不！不！
我不知道，她傷得很重
她的腿全斷了
我不知道，她當時在過馬路
發生了什么事？
她過馬路被車撞了
你知道嗎？
我敢肯定，她是故意的
你怎么知道？
因為貝絲做任何事都帶著一股黑暗的沖動
所以她的表演充滿著快感
讓人戰栗
某一時刻，甚至完美無缺
但卻充滿著該死的毀滅性
是吵架那天發生的嗎？
等等…這些跟你沒關系
和你沒有關系，別擔心
現在你是主角，尼娜
好好把握
你在干什么？
尼娜？
寶貝，你找我嗎？
加油！
別控制，尼娜，我要看見激情
加油！
伸臂
再放開一點，太僵硬了，沒有生氣，放松
放松，放松
再一次
感覺你的橫隔膜
有點收縮
好
將氣吸入我手的方向，吸氣…
深吸一口氣，好
呼氣
做挺背曲膝的時候，前面是不是有點僵硬？
有時會，不常發生
- 再拉一次，好嗎？ - 好
- 沒事吧？ - 沒事
大衛，能問你一個問題嗎？
說實話，你愿望和那女孩上床嗎？
不會
沒人會
尼娜
你的舞蹈缺乏激情
該死！
我們還在工作，請把燈打開！
開燈！
謝謝！
各位，你們可以走了，謝謝
不是你，你留下
你們好好玩
到這來
過來，過來…
我來演王子
別控制，別控制
感覺我的撫摸
迎合我
快
張開嘴，張開，張開…
那是我在引誘你
應該你引誘我
等等…
誰在那？
你沒事吧？
你不能在這吸煙
你知我知…
大日子越來越近，是不是？
我很期待，相信你的表演會很精彩
謝謝
那么…
你想談談嗎？
今天過得真不好
盧萊對你太凶是嗎？
沒事的，尼娜，他是個混蛋
他很了不起
沒錯，可他也很凶
你不了解他…
有人暗戀老師！
別激動，沒事，很正常
我要回家了
尼娜，別這樣，我開玩笑的
尼娜！
寶貝？你在里面干什么？
再來
能給點指導嗎？
莉莉告訴我，看見你在哭
心情很不好
讓我對你溫和一點
我沒讓她這么說
也許你該休息一下
休息一、兩天，或者一個月，你覺得呢？
她不該亂說話
不，是你不該發牢騷
我沒有
你本該更優秀
可你是個膽小鬼
對不起
別再說這句話！這就是你的問題
別再軟弱下去
再來！
莉莉…
瞧瞧，是誰大架光臨了
我要和你談談
好
馬上
閉嘴
來吧
什么事？
你和托馬斯說了昨晚的事？
是啊，早上我碰見他，他說你們遇到了問題
他為什么會和你說這些？
你說什么，陛下
我告訴他你很努力，我相信你會很棒的
你不該說
好
他對你毛手毛腳嗎？
他可是惡名在外
我有理由擔心，尼娜，你每天回來的很晚
彩排，我希望他別占你便宜，就擔心這事
他沒有
很好
我只是不想你走我的老路
謝謝
不是因為你
我是說別像我一樣毀了事業
你什么事業？
因為生你放棄的事業
我28了
接著說？
僅僅…
僅僅什么？
沒什么
- 什么？ - 沒什么
你皮膚怎么樣？
很好
還抓沒抓？
讓我看看
- 脫掉襯衣 - 不
有事嗎？
尼娜在家嗎？
對不起，她不住這里
是誰？
沒人
是誰？
怎么是你？
我是來道歉的
你說的對，我不該和他談你的事
- 寶貝 - 等一會
- 吃晚飯… - 媽媽，拜托
她可真難纏
你怎么知道我住哪？
山人自有妙計
老天，別緊張，辦公室的蘇茜告訴我的
這件事讓我很不舒服，我真的想彌補一下
我請你出去吃飯怎么樣？
- 我不知道… - 好吧，沒關系
喝一杯呢？
寶貝，你該休息了
- 老天 - 等等
你干什么？
出去
什么？尼娜！
你明天要上台
他居然那么叫她
- 真惡心 - 我倒覺得很貼心
小公主？
- 他可能對每個女孩都這么叫 - 不可能
只對貝絲
我打賭，過几天他就會叫你小公主
我不知道
他會的，只需要和他上床
干酪漢堡包，大份番茄醬
非常感謝
汁不夠可以叫我
我會的
干酪夠嗎？
你可多的很（意思是你很煩）
慢用
來
想打扮打扮嗎？
干嘛？我帶著備用
以防玩過頭
他怎么樣？
托馬斯
我怎么知道
- 少來 - 我真的不想談他
好吧
你真得放松放松
一顆給你
一顆給我
別擔心，貨很純，我保証 是從舊金山帶過來的
這是什么？
開玩笑？
你從沒嗑過藥？
別擔心，它能幫你放松下來
你會看見無垠的夜空
藥力會持續多久？
最多，几個小時
不用了
好吧
尼娜！
我想我們應該喝兩杯
我要走了
這是湯姆，這是杰瑞！
- 實際上，我叫安德魯 - 湯姆
- 我得走了… - 不行，不能走，我剛點了酒
我不應該…
我們明天要上台
去哪？回家找媽媽？
來吧，玩一會
藥力只有几個小時，是嗎？
最多
干杯
你還沒告訴我你是誰
我是個舞蹈演員
不是這意思，你的名字
- 尼娜 - 你倆是姐妹？
- 是的 - 不是
- 閨中姐妹 - 我們在同一個團跳舞
芭蕾舞女演員，難怪你們長的這么像
湯姆和杰瑞是同志小情人
- 真幽默 - 我喜歡自娛自樂
- 我從來沒接觸過芭蕾 - 真的嗎？
這么看，你絕對不是同志
我是說，芭蕾有點枯燥，是不是？
- 老實說 - 不，不是這樣
這么說吧，不是每個人都能接受
找個時間過來看看，我給你們贈��
好，好
- 那真是太棒了，謝謝 - 好了…
我們再喝一杯吧
干杯
你們在排什么戲？
不好意思
天鵝湖
是嗎？
你看過？
沒有
聽說過
說的什么？
是說一個女孩被人變成了天鵝
她需要愛的力量打破詛咒
可她的王子卻愛上了不該愛的人
于是她自殺了
結局好嗎？
實際上，非常美
像你一樣
什么？
我說你很美
很好笑嗎？
我滿手是汗
某人的情緒上來嘍
好了，過來，去跳舞
尼娜！
搞什么？你去哪？
尼娜！
你去哪？
你知道現在几點嗎？
很晚了？
你去了哪？
到月亮上去 （野人花園－To the moon and back）
- 你喝酒了 - 猜 對 啦！
還有什么？
你還做了什么？
原來你想知道他們的名字？
- 快去睡覺 - 是兩個人，湯姆和杰瑞
- 閉嘴，尼娜 - 我和他們都上了床
閉嘴！
- 不許進來 - 你干什么？
懂不懂什么叫隱私，我不再是小女孩了
- 你現在腦子不清楚 - 走開！
小甜心
為什么不叫醒我？
我要搬出去
是我的曲子！
托馬斯，真對不起
繼續跳
去熱身
很好
非常之好
好，休息十分鐘
他只是讓我示范一下 所以就讓我上了，明白嗎？
我睡過了頭
慘嘍，不過你玩很開心，對嗎？
你在我酒里下了東西
沒錯
早上卻一個人先走了？
早上？
你在我家過的夜
沒有
除非你叫湯姆，還長了一根老二
我們…
我們怎么了，尼娜？
你是不是夢見和我上床了？
- 別說了 - 老天！
老天，是真的！我成了你的性幻想對象！
- 閉嘴！ - 我床上功夫好嗎？
最后一幕
你的最后一場戲
夢想几乎成真！如此真實！
可卻被砸得粉碎！
你的心破碎了！
受傷了，你的生命在枯萎
鮮血滴滴下墜
黑天鵝偷走了你的愛人 只有一條路可以熄滅痛苦
你不再恐懼，接受了命運的安排
你垂目看了看羅斯巴
又看了看王子
之后，對，注視觀眾
然后，縱身躍下
快點，跳，沒事的，跳！
好了，大家去喝杯水，然后做分段練習
你瘦了
請脫下披肩
很好
向前看，快好了
完成，好了
好了，非常感謝
喬治娜，我叫莉莉，托馬斯讓我來…
我知道，給你也做一身天鵝女王的服裝
她怎么在這？
他讓我做你的替補
只是以防萬一
托馬斯，托馬斯
- 托馬斯 - 什么事？
不可以用她
你先去，我一會來
怎么了？
莉莉...你讓她做我的替補？
這是慣例，莉莉是最佳人選
不，她想頂掉我
每個人都想頂掉你
不，這不一樣，她別有用心
- 她想取代我 - 沒有人別有用心
不，請相信我…
我知道你壓力很大 不過，你早上的表演很有突破
明天是屬于你的，演一出好戲 之后，誰也威脅不了你了
現在回家，好好休息
從“幻夢”再來一次
怎么回事？
我有我的生活，別太拼了，明天是大日子
我還在工作
請把燈打開好嗎？
有人嗎？
你來干什么？
對不起
現在我才了解那種感受，她想取代我
我該怎么辦？
你偷我東西？
我想完美，像你一樣
完美？
我一點也不完美
我什么都不是
什么都不是！
不是！不是！…
乖女兒
媽媽？
乖女兒，乖女兒
輪到我了，輪到我了…
閉嘴！
你在干什么？
寶貝？
尼娜？
尼娜！
走開！
開門！
走開！
開門！尼娜！
尼娜！
出去！
- 你到底怎么了？ - 出去！
- 你病了！…
出去！
沒事了
媽在這
你整晚都在抓
我的鬧鐘呢？
- 別管了 - 几點了？
- 今晚演出，我必須… - 不行，不行…
別擔心
我給劇院打了電話，告訴他們你不舒服
- 我一定得去！ - 不行，快躺下
放開我
等你好些，我再離開
門把手呢？
這個角色會毀了你
- 過去！過去！ - 尼娜…！
- 我的乖女兒到底怎么了？ - 她死了！
尼娜！尼娜！
不，求你！
- 你病了！ - 放開我！
你應付不了
我應付不了？
我是天鵝女王，而你只能一輩子跑龍套
尼娜！
你來干什么？
尼娜？
她不是病了嗎？
等等，我和她談一會
你還好嗎？
我很好
尼娜
干什么？
我已經讓莉莉上了
你正式宣布了嗎？
經過貝絲那件事，你還想制造新話題嗎？
我來了，托馬斯
我來演
你的本性在障礙你
趕走它的時候到了，釋放你自己
白天鵝，十分鐘后上場
你在干什么？該你上台了
我們演砸了！
尼娜
搞什么？
- 你沒事吧？ - 尼娜，你沒事吧？剛才發生了什么？
你能告訴我到底出了他媽什么事？
- 不是我的錯，是他失的手 - 真他媽失敗
開局不順吧？一定丟死人了
滾出我的房間
真為你下一場捏一把汗
我覺得你心有余而力不足
別說了，快別說了
黑天鵝還是讓我跳吧？
走開！
輪到我了！
輪到的是我！
黑天鵝，五分鐘后上場
快過來…他們…
跳得漂亮，十五分鐘以后，最后一幕
嘿，你真絕了
說真的，我知道我們之間有點小誤會
但是，老天，我服你了！
好了，不說了
不妨礙你了
聽見觀眾的歡呼嗎？
他們愛你！他們愛你！
我的小公主，我就知道你有那股魔力
來，我們一起出去
快去叫人！
你都干了什么？
- 我感覺到了 - 什么？
完美
我完美了
尼娜！尼娜！尼娜！
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看